1
00:00:07,680 --> 00:00:08,960
"पाइरेसी का बहिष्कार करें। मूल प्रतियों का समर्थन करें।"

2
00:01:37,160 --> 00:01:42,200
"उपन्यास क्वीन ऑफ़ चू पर आधारित"
"स्क्रीन पर स्थान पर शी जिंग के लिए।"

3
00:01:46,040 --> 00:01:47,120
"सदाचार सभी का मार्गदर्शन करता है"

4
00:01:47,200 --> 00:01:49,080
{an8}"द्वार
इंपीरियल सिटी का पश्चिमी द्वार"

5
00:02:04,480 --> 00:02:06,440
क्या यह इंपीरियल गार्ड ब्यूरो का कमांडर है?

6
00:02:06,520 --> 00:02:08,000
महारानी सीमा से क्या लेकर आईं?

7
00:02:08,080 --> 00:02:10,800
ऐसा कहा जाता है कि वह अकेले ही घर में घुस आई थी
उत्तरी सहारा के लिए एक सीमा बिंदु।

8
00:02:10,880 --> 00:02:12,160
वास्तव में प्रभावित करने वाला!

9
00:02:14,840 --> 00:02:17,000
हे क़ियांग, एक भोज है जिसमें तुम्हें शामिल होना चाहिए।

10
00:02:17,080 --> 00:02:18,440
हालाँकि आपने श्री डिंग का ध्यान आकर्षित किया है।

11
00:02:18,520 --> 00:02:21,000
- ये प्राचीन कुलीन परिवार...
- मैं मना कर दूंगा.

12
00:02:22,320 --> 00:02:25,360
मैंने युद्ध के मैदान में अपनी रैंक अर्जित की

13
00:02:25,440 --> 00:02:26,520
शराब पीने के सत्र में नहीं.

14
00:02:28,680 --> 00:02:30,120
आप इससे इंकार नहीं कर सकते.

15
00:02:30,200 --> 00:02:31,240
वे कुलीन परिवारों के प्रत्यक्ष वंशज हैं।

16
00:02:31,320 --> 00:02:33,560
यदि आप श्री डेंग के निमंत्रण को उनके निमंत्रण से अधिक पसंद करते हैं

17
00:02:33,640 --> 00:02:34,840
तुम अपने ऊपर अफवाहें लाओगे।

18
00:02:35,520 --> 00:02:37,800
निस्संदेह, सैन्य योग्यता महत्वपूर्ण है

19
00:02:37,880 --> 00:02:39,600
लेकिन बड़प्पन के समर्थन के बिना

20
00:02:39,680 --> 00:02:41,280
आपका अंत यानलाई ज़ी जैसा होगा।

21
00:02:41,360 --> 00:02:42,200
क्या आप सचमुच ऐसा करने का इरादा रखते हैं?

22
00:02:42,280 --> 00:02:44,000
किसी सैन्य कार्य के लिए अपनी जान जोखिम में डालना
उत्तरी रेगिस्तान के राजा को मारकर

23
00:02:44,080 --> 00:02:46,520
सिर्फ गार्ड जनरल के पद के लिए?

24
00:02:50,960 --> 00:02:52,000
मेरे नाथ।

25
00:02:52,080 --> 00:02:52,920
पीना।

26
00:02:53,000 --> 00:02:56,560
"फेंगबाओ रेस्तरां"

27
00:02:58,160 --> 00:03:00,640
जनरल लियांग,
मेहमानों में से एक आपको टोस्ट देता है।

28
00:03:00,720 --> 00:03:04,800
यदि वे टोस्ट पेश करते हैं,
तो वे इसे स्वयं करने के लिए यहाँ क्यों नहीं हैं?

29
00:03:04,880 --> 00:03:06,160
यह पेय बार का नहीं है.

30
00:03:06,240 --> 00:03:07,840
इसे अतिथि द्वारा व्यक्तिगत रूप से बनाया गया था।

31
00:04:00,320 --> 00:04:02,360
मिस्टर ज़ी, शांग यू आ गए हैं।

32
00:04:02,440 --> 00:04:04,160
नमस्ते, श्री ज़ी।

33
00:04:09,320 --> 00:04:12,800
यह सर की ओर से स्वागत का प्रतीक है।

34
00:04:17,440 --> 00:04:19,760
अवांछनीय उपहारों की कीमत चुकानी पड़ती है।

35
00:04:20,440 --> 00:04:22,240
इसके अलावा, यह जमा

36
00:04:23,440 --> 00:04:24,920
बहुत कीमती.

37
00:04:29,120 --> 00:04:31,600
मेरे स्वामी एक अनुग्रह माँगना चाहते हैं।

38
00:04:32,200 --> 00:04:34,560
ज्ञातव्य है कि आपका प्रभाव अद्वितीय है

39
00:04:34,640 --> 00:04:36,520
-तो मैं सोच रहा था कि क्या आप कर सकते हैं...
-अरे, ची डू।

40
00:04:37,560 --> 00:04:38,680
कुछ बढ़िया शराब लाओ.

41
00:04:39,480 --> 00:04:40,960
आइये अपने मेहमान शांग यू का उचित स्वागत करें।

42
00:04:47,000 --> 00:04:49,280
मुझे कई चीज़ों पर गर्व है

43
00:04:50,000 --> 00:04:51,680
लेकिन शराब पीने के प्रति मेरी सहनशीलता उनमें से एक नहीं है।

44
00:04:51,760 --> 00:04:56,240
दरअसल, मेरे गुरु में काफ़ी योग्यता है।

45
00:04:56,320 --> 00:05:00,280
मुझे आशा है कि एक दिन आप इसे स्वयं देखेंगे।

46
00:05:02,360 --> 00:05:03,480
- कृपया बैठ जाओ।
निश्चित रूप से।

47
00:05:09,480 --> 00:05:11,160
"पूर्वजों की जय और उत्तराधिकारियों को आशीर्वाद"

48
00:05:11,240 --> 00:05:12,560
ज़ियाओनान के शासक को हराने के बाद

49
00:05:12,640 --> 00:05:14,360
अब जबकि हमें बड़ा फायदा मिल गया है।'

50
00:05:14,920 --> 00:05:16,320
हम उसका सहयोग क्यों करते रहें?

51
00:05:17,200 --> 00:05:19,600
शक्ति का संतुलन एक पल में बदल जाता है।

52
00:05:20,840 --> 00:05:23,160
महामहिम की हालिया गतिविधियाँ

53
00:05:24,200 --> 00:05:26,800
इसका लक्ष्य केवल नियंत्रण हासिल करना है
टाइल्स पर.

54
00:05:28,160 --> 00:05:30,400
हमें एक मजबूत प्रतिक्रिया तैयार करनी चाहिए।'

55
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
यी डिंग के बारे में क्या?

56
00:05:34,000 --> 00:05:35,360
ठीक है

57
00:05:35,960 --> 00:05:38,320
क़ियांग लियांग की महत्वाकांक्षा अपने परिवार का गौरव बहाल करना है

58
00:05:38,400 --> 00:05:40,040
साफ़ दिख रहा है.

59
00:05:40,760 --> 00:05:43,240
महामहिम ने इंपीरियल गार्ड कार्यालय की स्थापना की

60
00:05:43,760 --> 00:05:45,400
इसने राजधानी को उलट-पलट कर रख दिया।

61
00:05:46,440 --> 00:05:48,160
क्योंकि उन्हें अपनी जान का डर है

62
00:05:48,240 --> 00:05:52,120
अधिकारियों ने सिर्फ तमकीन में योगदान दिया
श्री यी डिंग अदालत के आधिपत्य से हैं।

63
00:05:52,920 --> 00:05:55,240
यह कुछ ऐसा है जिसे महामहिम स्वीकार नहीं कर सकतीं।

64
00:05:56,000 --> 00:05:59,800
मेरी हालत में सुधार होने की संभावना नहीं है
जल्द ही किसी भी समय.

65
00:06:00,560 --> 00:06:05,280
मैं अदालत के मामलों को महामहिम पर छोड़ दूँगा
और श्री डिंग इसे निपटाने के लिए।

66
00:06:05,360 --> 00:06:06,480
अवधारणा।

67
00:06:14,600 --> 00:06:18,160
मिस्टर ज़ी, क्या आप कुछ रिकवरी सूप चाहेंगे?

68
00:06:27,040 --> 00:06:28,680
यानलाई कैसी है?

69
00:06:30,240 --> 00:06:33,520
वह कहाँ पहुँच गया? क्या उनकी यात्रा सुरक्षित थी?

70
00:06:33,600 --> 00:06:34,640
निश्चिंत रहें।

71
00:06:34,720 --> 00:06:36,600
हमारी ट्रेनिंग ही सब कुछ है

72
00:06:36,680 --> 00:06:39,040
सभी संबंधितों को सूचित कर दिया गया है.

73
00:06:45,240 --> 00:06:46,240
अपना भोजन खाये।

74
00:06:47,400 --> 00:06:49,000
यह भोजन सड़क के लिए ले जाओ।

75
00:06:49,080 --> 00:06:50,080
अपना भोजन खाये।

76
00:06:52,760 --> 00:06:55,760
सामान्य तौर पर, यहां तक कि बेहतरीन पेस्ट्री भी खाने के लिए बनाई जाती है

77
00:06:55,840 --> 00:06:57,480
घूरकर नहीं देखा जाना चाहिए.

78
00:06:57,560 --> 00:06:58,840
अगर आप इसे कुछ दिन और देखते रहेंगे

79
00:06:58,920 --> 00:07:00,520
यह निश्चित ही खराब हो जायेगा.

80
00:07:09,880 --> 00:07:12,080
- घुटने टेकना।
- जनरल, हमने एक को जिंदा पकड़ लिया।

81
00:07:13,440 --> 00:07:14,600
तुम्हें किसने भेजा?

82
00:07:18,480 --> 00:07:20,880
- मेरा धैर्य ख़त्म हो गया है।
-बस मुझे मार डालो.

83
00:07:33,680 --> 00:07:35,640
- जगह को साफ करना याद रखें.
- हाँ।

84
00:07:39,960 --> 00:07:41,680
"हम" गांव में आग लगने के बाद

85
00:07:41,760 --> 00:07:43,320
हमारे आदमी थोड़ा देर से पहुंचे.

86
00:07:43,400 --> 00:07:46,520
यह एकमात्र टुकड़ा था
जो हमें मलबे के नीचे मिला.

87
00:07:47,040 --> 00:07:48,640
और इसे इन सभी वर्षों तक बनाए रखें
यह आसान नहीं था, महामहिम।

88
00:07:50,280 --> 00:07:52,560
जब यानलाई झी जहाज पर थी

89
00:07:52,640 --> 00:07:56,440
वेई गांव का नाम सुनते ही उसका दिमाग खराब हो गया।

90
00:07:56,520 --> 00:07:59,280
यह स्पष्टतः उसका राग है।

91
00:07:59,360 --> 00:08:03,920
यदि हम वास्तव में ऐसा कर सकते हैं
जियांग नाम के उस बच्चे को ढूंढने का।

92
00:08:05,240 --> 00:08:10,000
शायद हम आख़िरकार पकड़ पा सकें
नए गार्ड जनरल पर.

93
00:08:10,600 --> 00:08:11,520
कृपया मेरी अज्ञानता को क्षमा करें

94
00:08:11,600 --> 00:08:14,760
लेकिन क्या यानलाई झी को सचमुच परवाह होगी?
ऐसी धमकी के साथ?

95
00:08:15,760 --> 00:08:16,880
वह परवाह करेगा.

96
00:08:17,480 --> 00:08:20,840
आख़िरकार, आज की "यानलाई झी"।

97
00:08:20,920 --> 00:08:24,240
वह पहले से कहीं अधिक मानवीय हैं।'

98
00:08:24,840 --> 00:08:25,800
और यह भी...

99
00:08:27,000 --> 00:08:29,320
मनुष्य होने का अर्थ है बंधन में रहना

100
00:08:30,240 --> 00:08:32,080
अपनी कमजोरियों के साथ.

101
00:08:35,000 --> 00:08:36,960
श्री शी ने प्रवेश करने की अनुमति मांगी।

102
00:08:37,039 --> 00:08:38,200
इसे दर्ज करें.

103
00:08:52,080 --> 00:08:53,200
महाराज, सावधान रहें।

104
00:08:56,120 --> 00:08:57,640
पेस्ट्री को सिनेबार में न डुबोएं।

105
00:08:59,400 --> 00:09:01,400
यानफैंग, क्या आपके स्वास्थ्य में सुधार हो रहा है?

106
00:09:02,080 --> 00:09:03,280
बैठिए।

107
00:09:04,520 --> 00:09:05,840
यह एक पुरानी बीमारी है.

108
00:09:05,920 --> 00:09:08,480
इसके लक्षण लगातार मौसम के साथ हमेशा तीव्र होते जाते हैं।

109
00:09:12,080 --> 00:09:14,440
हालाँकि, अदालत में अराजकता के साथ

110
00:09:14,520 --> 00:09:17,200
मैं बिस्तर पर पड़ा रहा और महामहिम की मदद करने में असमर्थ रहा।

111
00:09:17,960 --> 00:09:19,080
इसलिये मैं तुमसे दण्ड माँगने आया हूँ।

112
00:09:23,400 --> 00:09:25,800
मैंने क्या गलत किया?

113
00:09:26,400 --> 00:09:29,560
आपकी निष्क्रियता, आपकी महारानी राजकुमारी
पूरी तरह से आपके हित में.

114
00:09:30,600 --> 00:09:32,880
अगर मैं यी डिंग को दबाने के लिए झी कबीले पर भरोसा करता...

115
00:09:32,960 --> 00:09:35,000
जहाँ तक टाइल्स का सवाल है

116
00:09:35,080 --> 00:09:36,840
वे आपको कमज़ोर और दूसरों पर निर्भर पाएंगे।

117
00:09:37,760 --> 00:09:40,000
अगर ऐसा होता है,
सारी उपलब्धियां आपने खुद ही हासिल की हैं

118
00:09:40,080 --> 00:09:41,800
और दिवंगत सम्राट का आदेश

119
00:09:41,880 --> 00:09:43,200
और उत्तरी रेगिस्तान की लड़ाई

120
00:09:43,280 --> 00:09:44,680
जियाओनान के शासक की हार

121
00:09:44,760 --> 00:09:47,520
इसमें से कुछ भी वास्तव में आपका नहीं होगा।

122
00:09:48,520 --> 00:09:50,440
लेकिन यदि आप अकेले ही न्यायालय को अपने अधीन कर लेते हैं, तो महामहिम

123
00:09:50,520 --> 00:09:52,360
आपके पास निर्विवाद प्राधिकार होगा

124
00:09:52,440 --> 00:09:54,080
और आप वास्तव में नियंत्रण में रहेंगे

125
00:09:54,160 --> 00:09:57,600
इस प्रकार, आप एक तीसरी शक्ति बनाते हैं

126
00:09:58,120 --> 00:09:59,560
श्री डेंग से स्वतंत्र

127
00:10:00,480 --> 00:10:02,200
और "ज़ी" कबीला।

128
00:10:06,240 --> 00:10:08,440
क्या आप सचमुच ऐसा होते देखकर खुश हैं?

129
00:10:09,720 --> 00:10:11,160
मैंने हमेशा विश्वास किया है

130
00:10:12,000 --> 00:10:13,640
आपको जो कुछ भी मिलता है वह महामहिम है

131
00:10:15,440 --> 00:10:17,240
यह वही है जिसके आप हकदार हैं।

132
00:10:17,320 --> 00:10:19,120
मैं विफल हो गया तो क्या हुआ?

133
00:10:23,960 --> 00:10:26,280
तब, महाराज, आपको याद होगा

134
00:10:28,320 --> 00:10:29,400
मैं अभी भी यहीं हूं.

135
00:10:36,240 --> 00:10:38,480
मुझे जो कहना था, मैंने कह दिया है, इसलिए मैं जा रहा हूं

136
00:10:38,560 --> 00:10:39,960
ताकि मैं अपनी बीमारी महामहिम तक न पहुँचाऊँ।

137
00:10:40,560 --> 00:10:41,840
अच्छी तरह से आराम करें।

138
00:10:41,920 --> 00:10:44,320
मैं तुम पर जरूरत से ज्यादा भरोसा नहीं करूंगा.

139
00:10:47,520 --> 00:10:50,320
मैंने सदैव आपकी महानता पर विश्वास किया है।

140
00:11:09,160 --> 00:11:11,000
वह इतना चापलूस क्यों है?

141
00:11:12,240 --> 00:11:17,320
उसे लग रहा है कि गतिरोध टूटने वाला है,
और यह नाटक अपना पर्दा बंद कर देगा.

142
00:11:21,960 --> 00:11:24,400
{an8}"उत्तरी रेगिस्तानी सेना शिविर"

143
00:11:26,000 --> 00:11:29,200
महामहिम, यानलाई झी ने घोषणा की है...

144
00:11:29,280 --> 00:11:32,080
कि वह आधे साल के अन्दर तुम्हारा सिर लेने आ जायेगा।

145
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
वह लड़का सचमुच घमंडी है.

146
00:11:47,680 --> 00:11:51,080
खैर, फिर देखूंगा

147
00:11:51,880 --> 00:11:54,480
अगर वह पहले मेरा सिर लेगा

148
00:11:54,560 --> 00:11:56,480
या मैं उसका खून बहाऊंगा?

149
00:11:56,560 --> 00:11:58,920
उसे उत्तरी रेगिस्तानी सेना के बैनर पर भेंट के रूप में चढ़ाने के लिए।

150
00:12:04,000 --> 00:12:07,800
यह साबित हो चुका है कि ज़िया चेंग ने परीक्षाओं में गड़बड़ी की है।

151
00:12:07,880 --> 00:12:09,240
चू राज्य के कानूनों के तहत

152
00:12:09,320 --> 00:12:10,160
"परिश्रम और सदाचार"

153
00:12:10,240 --> 00:12:12,880
उसे इसी शरद ऋतु में फाँसी दे दी जाएगी।

154
00:12:16,080 --> 00:12:18,360
"ज़ियाली चेंग धोखाधड़ी फ़ाइल"
शाही परीक्षा में

155
00:12:18,440 --> 00:12:21,280
ज़िया चेंग को मौत की सज़ा क्यों दी गई?

156
00:12:22,280 --> 00:12:23,120
क्या?

157
00:12:26,040 --> 00:12:27,280
मैंने कहा

158
00:12:27,880 --> 00:12:30,320
ज़िया चेंग को मौत की सज़ा क्यों दी गई?

159
00:12:30,400 --> 00:12:32,240
जब मैंने पहले मामले के बारे में पूछताछ की

160
00:12:32,320 --> 00:12:34,760
क्या इसमें यह नहीं कहा गया कि मुकदमा गिरने के बाद दोहराया जाएगा?

161
00:12:43,240 --> 00:12:45,560
चूँकि आपमें से कोई भी उत्तर नहीं देगा

162
00:12:45,640 --> 00:12:49,800
मैं आज स्वयं इस मुद्दे को देखूंगा.

163
00:12:51,720 --> 00:12:53,920
ज़िया चेंग, जिंगझोउ में एक जूनियर क्लर्क

164
00:12:54,000 --> 00:12:56,200
शाही परीक्षा के प्रश्न बेचने का आरोप.

165
00:12:57,000 --> 00:12:59,240
हालाँकि, मामले की व्यापक समीक्षा का परिणाम नहीं निकला
किसी ठोस सबूत के लिए.

166
00:13:00,000 --> 00:13:01,840
और इसमें शामिल व्यक्ति
वह आपका छात्र है, मिस्टर डिंग।

167
00:13:01,920 --> 00:13:03,520
क्या आपको इसका एहसास है?

168
00:13:08,040 --> 00:13:09,560
ज़िया चेंग के साथ अन्याय हुआ है।

169
00:13:09,640 --> 00:13:11,520
मैं महामहिम से पुनः सुनवाई का आदेश देने का अनुरोध करता हूँ।

170
00:13:16,440 --> 00:13:18,320
मैं तुम्हें जानता हूँ, सार्जेंट यंग चो।

171
00:13:19,560 --> 00:13:20,520
वह कहती हैं कि ज़िया चेंग के साथ अन्याय हुआ है।

172
00:13:20,600 --> 00:13:22,680
मुझे ठीक-ठीक समझाएं कि कैसे।

173
00:13:22,760 --> 00:13:25,280
ज़िया झेंग द्वारा लगाई गई सील

174
00:13:25,360 --> 00:13:29,200
यह सील ही नहीं है जिसे लेखक ने तोड़ा है
परीक्षा हॉल में.

175
00:13:30,840 --> 00:13:34,400
अदालती रिकॉर्ड स्पष्ट रूप से यह साबित करता है
लिखावट का सत्यापन किया गया है।

176
00:13:34,480 --> 00:13:36,040
ज़िया चेंग बाएं हाथ के हैं।

177
00:13:36,120 --> 00:13:38,880
सामाजिक पूर्वाग्रह के कारण,
अपने दाहिने हाथ से लिखने का अभ्यास करें।

178
00:13:39,680 --> 00:13:40,880
अपराध के दिन

179
00:13:40,960 --> 00:13:43,160
उसने जानबूझकर इसे अपने बाएं हाथ से सील कर दिया।

180
00:13:43,240 --> 00:13:44,440
हालाँकि फ़ॉन्ट उनकी सामान्य शैली के समान है

181
00:13:44,520 --> 00:13:46,200
हालाँकि, ब्रश स्ट्रोक अलग हैं।

182
00:13:47,360 --> 00:13:48,520
तो वह निर्दोष क्यों साबित नहीं हुआ?

183
00:13:49,120 --> 00:13:52,480
गिरफ़्तारी के बाद जेल प्रहरी ने उसका बायाँ हाथ तोड़ दिया।

184
00:13:53,120 --> 00:13:55,400
तब से वह लिखने में असमर्थ हैं

185
00:13:55,480 --> 00:13:56,720
खुद को दोषमुक्त करने के अलावा.

186
00:13:57,840 --> 00:14:01,080
ये मामला वाकई संदेह पैदा करता नजर आ रहा है
इसके लिए पुनः परीक्षण की आवश्यकता है।

187
00:14:15,760 --> 00:14:17,960
अरे योंग चू, क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है?

188
00:14:18,480 --> 00:14:20,840
क्या आप अपना भविष्य बलिदान करने के लिए तैयार हैं?
"ज़िया चेंग" के लिए?

189
00:14:21,520 --> 00:14:24,280
वह निर्दोष है. मैं स्थिर खड़ा नहीं रह सकता.

190
00:14:24,800 --> 00:14:25,880
अतीत जो आपको एक साथ लाता है

191
00:14:25,960 --> 00:14:28,200
आपको उसके दावों पर विश्वास करने की आवश्यकता नहीं है।

192
00:14:29,040 --> 00:14:31,040
वह काफी बदकिस्मत था
राजनीतिक आग की चपेट में आना.

193
00:14:31,120 --> 00:14:34,360
और इन विद्वानों के साथ खुद को फेंक रहे हैं
नदी में और स्थिति बिगड़ गई

194
00:14:34,440 --> 00:14:36,160
किसी को तो इसकी कीमत अपनी जान देकर चुकानी होगी।

195
00:14:36,240 --> 00:14:38,200
मुझे दूसरों से कोई लेना-देना नहीं है

196
00:14:38,280 --> 00:14:39,800
लेकिन झेंग को राजधानी के पदों से वंचित कर दिया गया

197
00:14:39,880 --> 00:14:41,400
उनके भ्रष्टाचार के कारण.

198
00:14:41,480 --> 00:14:43,160
उन्होंने जिंगझोऊ में रहना चुना।
एक अधिकारी के रूप में, उनके पाप उन्हें परेशान करते हैं

199
00:14:43,240 --> 00:14:44,440
क्योंकि उसने खुद से एक वादा किया था

200
00:14:44,520 --> 00:14:47,160
शैक्षणिक मिथ्याकरण से सर्वोपरि घृणा करना

201
00:14:47,240 --> 00:14:49,120
और छात्रों को गिरने की बुराई से खुद को बचाने के लिए।

202
00:14:49,200 --> 00:14:51,000
क्या आपने इस पर विश्वास किया?

203
00:14:52,120 --> 00:14:56,280
खैर, अब उसका काम हो गया है और आपका भी हो गया है।

204
00:14:56,960 --> 00:14:58,480
लेकिन महारानी सोचती हैं...

205
00:15:01,200 --> 00:15:03,600
महारानी क्या सोचती हैं, इससे ज्यादा फर्क नहीं पड़ता।

206
00:15:03,680 --> 00:15:06,160
वह इसे सिर्फ एक बहाने के तौर पर इस्तेमाल कर रही है।'

207
00:15:07,280 --> 00:15:10,520
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि उसे एक छोटे अधिकारी के जीवन की परवाह है?

208
00:15:10,600 --> 00:15:12,760
वह बस चाहती है कि कोई उसके दावों का समर्थन करे।

209
00:15:13,360 --> 00:15:15,240
अधिकारी इसे कम आंक सकते हैं

210
00:15:15,320 --> 00:15:17,040
लेकिन इसे छूने के लिए उनके हाथ बंधे हुए हैं.

211
00:15:17,120 --> 00:15:18,080
जहाँ तक आपकी बात है?

212
00:15:18,160 --> 00:15:20,760
हो गया।

213
00:15:34,480 --> 00:15:36,520
- उसे टॉर्चर डिवाइस पर ले जाएं।
- हाँ।

214
00:15:36,600 --> 00:15:37,520
- महोदय!
- कदम।

215
00:15:37,600 --> 00:15:40,120
मैं निर्दोष हूं! मैं अपने जीवन की कसम खाता हूँ, श्रीमान!

216
00:15:40,200 --> 00:15:42,320
आपके साथ अन्याय हुआ है!

217
00:15:42,400 --> 00:15:44,000
महामहिम के आदेश से,
उन्हें इंपीरियल गार्ड का पद प्राप्त होगा

218
00:15:44,080 --> 00:15:46,120
युवा लेखिका "ज़िया चेंग"।

219
00:15:49,160 --> 00:15:51,200
महोदया, कमांडर न्याय करता है
इस मामले को आज़माएँ.

220
00:15:51,280 --> 00:15:53,880
और इसे हिलाने में भी समय लगता है
लंबी कागजी प्रक्रियाएँ।

221
00:15:53,960 --> 00:15:56,240
मैं जस्टिस कमांडर के कार्यालय की प्रक्रियाओं को नहीं समझता

222
00:15:56,320 --> 00:15:57,720
और मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है.

223
00:15:57,800 --> 00:16:02,120
मैं केवल महामहिम के आदेश पर कार्य कर रहा हूं।

224
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
उसे बाहर निकालो.

225
00:16:03,280 --> 00:16:04,320
- हाँ।
- हाँ।

226
00:16:04,880 --> 00:16:06,160
यह जेल से भागने जैसा है!

227
00:16:06,240 --> 00:16:07,280
बहुत बढ़िया!

228
00:16:07,360 --> 00:16:08,720
- क्या आप कानून का सम्मान नहीं करते?
- कोई आये!

229
00:16:09,840 --> 00:16:12,440
इंपीरियल गार्ड कार्यालय कार्य करता है
महामहिम की अनुमति से.

230
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
जो कोई भी हमारे रास्ते में आएगा उस पर देशद्रोह का आरोप लगाया जाएगा।'

231
00:16:14,600 --> 00:16:15,520
उसे बिना मुकदमा चलाए फाँसी दे दी जाती है।

232
00:16:23,800 --> 00:16:25,000
श्री झी

233
00:16:25,080 --> 00:16:26,840
उन्होंने इंपीरियल गार्ड कार्यालय पर छापा मारा
न्याय के नेता को कैद कर लिया गया।

234
00:16:26,920 --> 00:16:29,120
मैंने खबर सुनी और वहां पहुंच गया

235
00:16:29,200 --> 00:16:30,920
मैंने हर जगह गार्डों को पड़े हुए पाया।

236
00:16:31,000 --> 00:16:33,320
इंपीरियल गार्ड कार्यालय घूम रहा है
सड़कों पर "ज़िया चेंग"।

237
00:16:33,400 --> 00:16:36,520
और आज सुबह
उन्होंने चांसलर जियांग के आवास पर धावा बोल दिया।

238
00:16:36,600 --> 00:16:38,640
वे उसे भोज के बीच में ही खींच कर ले गये।

239
00:16:39,560 --> 00:16:41,320
जियांग कबीला विज्ञान और साहित्य का परिवार है
तीन पीढ़ी पहले.

240
00:16:41,400 --> 00:16:43,240
यहां तक कि दिवंगत सम्राट भी
उनके मन में उनके प्रति उचित सम्मान था।

241
00:16:43,320 --> 00:16:45,320
ये दरिंदे सचमुच बहुत आगे निकल गए हैं.

242
00:16:46,960 --> 00:16:48,040
बहुत अच्छा।

243
00:16:48,640 --> 00:16:50,040
मिस्टर ज़ी, क्या आप सचमुच उनकी प्रशंसा कर रहे हैं?

244
00:16:50,120 --> 00:16:52,120
उन्होंने ज़िया चेंग का अपहरण कर लिया।
लेकिन इसका मतलब क्या है?

245
00:16:52,880 --> 00:16:54,440
उन्होंने दहशत पैदा कर दी.

246
00:16:54,520 --> 00:16:56,280
क्या होगा अगर उन्होंने कल झी के आवास में घुसने का फैसला किया?

247
00:16:58,200 --> 00:16:59,160
ओह ची डू

248
00:16:59,760 --> 00:17:01,560
ये मामला भी इसी गेम जैसा है.

249
00:17:02,160 --> 00:17:04,960
काले और सफेद आपस में जुड़ते हैं,
फिर भी कोई भी सफलता हासिल करने की हिम्मत नहीं करता।

250
00:17:06,440 --> 00:17:10,000
ज़िया चेंग महज़ एक उपेक्षित मोहरा है
शक्तियों के बीच एक समझौते में.

251
00:17:10,800 --> 00:17:13,720
महारानी सफेद मोहरे से खेलती हैं
इस गतिरोध को तोड़ने के लिए.

252
00:17:14,599 --> 00:17:17,480
स्थिति जितनी अधिक अराजक होगी, उतनी ही अधिक
यह हमारे फायदे के लिए अधिक था।

253
00:17:19,160 --> 00:17:22,079
दूसरी ओर, श्री डिंग को अवश्य
इसका दुष्परिणाम वह अब भुगत रहा है।

254
00:17:23,040 --> 00:17:24,920
सबसे कुशल खिलाड़ी

255
00:17:26,359 --> 00:17:29,280
उन्हें कभी भी अपने मोहरे स्वयं नहीं हिलाने पड़ते।

256
00:17:47,000 --> 00:17:49,960
मिस्टर डिंग,
आज आपको घूमने का समय कैसे मिला?

257
00:17:50,040 --> 00:17:52,040
महाराज, आपको इसे अवश्य रोकना होगा।

258
00:17:52,560 --> 00:17:55,320
मैंने इंपीरियल गार्ड ब्यूरो को अधिकृत किया है
एक वरिष्ठ अधिकारी को सड़कों पर गिरफ्तार कर लिया गया

259
00:17:55,920 --> 00:17:57,480
और एक कैदी का अपहरण.

260
00:17:58,320 --> 00:18:01,480
मैं एक मामले की जांच कर रहा हूं, शोध कर रहा हूं

261
00:18:01,560 --> 00:18:04,000
इस धोखाधड़ी में आपकी संलिप्तता की सीमा.

262
00:18:04,080 --> 00:18:05,480
यह कोई जाँच नहीं है, महामहिम

263
00:18:06,080 --> 00:18:08,680
आप न्यायालय के नियमों की अनदेखी करते हैं...

264
00:18:10,200 --> 00:18:13,320
और आप इंपीरियल गार्ड ब्यूरो को बहुत दूर तक जाने की अनुमति देते हैं।

265
00:18:25,680 --> 00:18:27,480
क्या आप कह रहे हैं कि मैं कानून की अनदेखी करता हूं?

266
00:18:28,440 --> 00:18:31,400
आप ही वह व्यक्ति हैं जिसने विरोधाभासों के प्रति अपनी आँखें बंद कर लीं
ज़िया चेंग मामले में.

267
00:18:31,480 --> 00:18:35,760
और आप ही हैं जिसने ऐसी क्रूर यातना की अनुमति दी।

268
00:18:35,840 --> 00:18:37,320
और तुम ही हो जिसने उसके कान भी बंद कर दिये

269
00:18:37,400 --> 00:18:39,640
निर्दोष लोगों के खून और उनकी दलीलों के बारे में.

270
00:18:41,000 --> 00:18:43,720
यदि आप चाहते हैं कि टाइलें ऐसा व्यवहार करें मानो मेरा अस्तित्व ही नहीं है

271
00:18:43,800 --> 00:18:45,200
बहुत अच्छा.

272
00:18:45,280 --> 00:18:49,240
मैं इस मामले का उपयोग सभी को दिखाने के लिए करूंगा

273
00:18:49,960 --> 00:18:52,960
कानून की अनदेखी कैसे करें

274
00:18:53,040 --> 00:18:56,920
और अगर मेरे पास शक्ति होती
राजकीय मामलों में हस्तक्षेप करना।

275
00:18:58,000 --> 00:18:59,840
मैं इस केस को अंत तक फॉलो करूंगा

276
00:19:00,440 --> 00:19:03,600
मैं हर छुपे हुए सच को उजागर कर दूंगा.

277
00:19:10,440 --> 00:19:11,840
महामहिम, मुझे आशा है कि आप भूले नहीं होंगे

278
00:19:12,480 --> 00:19:14,800
मैं शासक हूं
दिवंगत सम्राट के आदेश से.

279
00:19:14,880 --> 00:19:17,720
यह सही है

280
00:19:17,800 --> 00:19:20,640
लेकिन मैं राज्य की भव्य राजकुमारी हूं

281
00:19:20,720 --> 00:19:22,040
पुण्य द्वारा ही नामित.

282
00:19:22,680 --> 00:19:24,680
तो क्या हुआ?
- कुछ भी धमकी देने वाला

283
00:19:24,760 --> 00:19:26,280
न्यायालय की सत्यनिष्ठा

284
00:19:26,360 --> 00:19:28,480
यह मेरे अधिकार क्षेत्र में आता है.

285
00:19:54,600 --> 00:19:56,600
{an8}"सात दिन के बाद"

286
00:19:58,040 --> 00:19:59,280
जिंगझू के शासक को लाभ

287
00:19:59,360 --> 00:20:02,480
जिंगझोऊ शहर के गार्डों के बीच कई झड़पें हुईं।

288
00:20:02,560 --> 00:20:05,600
इंपीरियल गार्ड का कार्यालय,
परिणामस्वरूप 12 से अधिक चोटें आईं।

289
00:20:06,320 --> 00:20:09,320
कोर्ट एक दूत भेजेगा
लोगों को शांत करने के लिए "जिंगझोउ"।

290
00:20:10,400 --> 00:20:12,120
और स्थिति को ठीक करने के लिए.

291
00:20:12,960 --> 00:20:14,720
स्थिति को ठीक करने के लिए?

292
00:20:14,800 --> 00:20:16,800
तो फिर, यह स्पष्ट है कि श्री डेंग
"सही" का प्रतिनिधित्व करता है

293
00:20:16,880 --> 00:20:17,920
उसकी महानता इसके विपरीत का प्रतिनिधित्व करती है।

294
00:20:18,000 --> 00:20:20,440
नेता ज़ियाओमन मु
इंपीरियल गार्ड कार्यालय से

295
00:20:20,520 --> 00:20:21,880
आप साक्षात्कार के लिए पूछें.

296
00:20:22,760 --> 00:20:24,840
इंपीरियल गार्ड ब्यूरो के कमांडर
वह कोई अदालत अधिकारी नहीं है.

297
00:20:24,920 --> 00:20:26,560
तुम्हें उस स्थान पर आक्रमण करने का क्या अधिकार है?

298
00:20:26,640 --> 00:20:29,000
- इसे खर्चो।
- उसे अंदर आने दो।

299
00:20:29,080 --> 00:20:30,240
वह सचमुच इसे स्वीकार करती है।

300
00:20:30,320 --> 00:20:32,960
ज़ियाओमन म्यू को प्रवेश करने दो।

301
00:20:44,520 --> 00:20:45,440
नमस्कार, महामहिम सम्राट।

302
00:20:46,280 --> 00:20:47,360
महामहिम राजकुमारी

303
00:20:47,440 --> 00:20:50,320
मैंने ज़िया चेंग के मामले की जांच पूरी कर ली है।

304
00:20:50,400 --> 00:20:52,520
असली अपराधी
वह "जिंगझोउ", "यू क्यूई" के लेखक हैं।

305
00:20:53,920 --> 00:20:55,800
उसके मामले का खुलासा होने के बाद
ट्रेडिंग परीक्षा पत्रों में

306
00:20:55,880 --> 00:20:57,320
उन्होंने ज़िया चेंग को दोषी ठहराने की कोशिश की।

307
00:20:58,080 --> 00:20:59,080
वह जेल प्रहरियों में से एक के आदेश से संतुष्ट नहीं था

308
00:20:59,160 --> 00:21:01,240
ज़िया चेंग का बायां हाथ टूट गया है.
सबूत नष्ट करने के लिए

309
00:21:01,320 --> 00:21:03,280
राशा शिक्षा निदेशालय की सलाहकार भी हैं

310
00:21:03,360 --> 00:21:04,600
इसके प्रभावों को कवर करने के लिए.

311
00:21:04,680 --> 00:21:06,880
यहां यू क्यूई और जेल गार्ड के कबूलनामे हैं।

312
00:21:13,920 --> 00:21:16,640
सजा का इंतजार करने के लिए अपराधियों को राजधानी लाया गया।

313
00:21:18,200 --> 00:21:19,440
उठना।

314
00:21:22,240 --> 00:21:25,320
आप सभी ने सत्य सुना और देखा है।

315
00:21:25,840 --> 00:21:27,640
यह मामला कभी जटिल नहीं रहा.

316
00:21:27,720 --> 00:21:30,200
बल्कि, मानव मन जटिल है.

317
00:21:31,400 --> 00:21:35,320
जिंगझोउ में कुलीन परिवार व्यापार करते हैं
सरकारी परीक्षाओं के साथ जैसी आपकी इच्छा

318
00:21:35,400 --> 00:21:38,400
लेखक अपनी इच्छानुसार निर्दोष लोगों के विरुद्ध आरोप गढ़ता है

319
00:21:38,480 --> 00:21:40,000
और शिक्षा निदेशालय के सलाहकार

320
00:21:40,080 --> 00:21:40,960
वह अपनी जेबें रिश्वत से भरता है।

321
00:21:41,560 --> 00:21:43,720
उनके लिए ईमानदार अधिकारी है

322
00:21:43,800 --> 00:21:46,960
एक साधारण पृष्ठभूमि से आने वाले,
वह एक कुचली हुई चींटी से अधिक कुछ नहीं है।

323
00:21:49,720 --> 00:21:55,080
मिस्टर डिंग,
लेखक और परामर्शदाता आपके छात्र हैं।

324
00:21:56,800 --> 00:21:58,960
इसकी चर्चा आगे करेंगे।

325
00:22:02,320 --> 00:22:06,560
मैं महामहिम से विनती करता हूँ
इन लोगों को तुरंत न्याय के कठघरे में लाओ।

326
00:22:08,280 --> 00:22:11,120
वह महामहिम के पक्ष में है।

327
00:22:11,720 --> 00:22:16,600
महज एक सेंसर ने मिस्टर डेंग को चुनौती देने की हिम्मत कैसे की?

328
00:22:18,640 --> 00:22:19,640
अनुरोध स्वीकार किया गया.

329
00:22:19,720 --> 00:22:20,960
"ज़िया चेंग" परीक्षा धोखाधड़ी के मामले में,

330
00:22:21,040 --> 00:22:24,000
किसी को भी बाहर मत करो,
उन्होंने इसमें शामिल सभी लोगों को अत्यंत कठोरता से दंडित किया।

331
00:22:25,160 --> 00:22:27,920
मैं महामहिम के उपकार के प्रति हार्दिक आभार व्यक्त करता हूँ।

332
00:22:47,080 --> 00:22:48,880
महामहिम, यह एक शानदार कदम था।

333
00:22:49,560 --> 00:22:51,120
"ज़िया चेंग" मामला पलट दिए जाने के बाद,

334
00:22:51,200 --> 00:22:53,680
30 फीसदी बदलना होगा
जिंगझोउ अधिकारियों से.

335
00:22:54,280 --> 00:22:55,520
आप गलत बोल रही हे।

336
00:22:55,600 --> 00:22:57,400
यह मेरी रणनीति नहीं थी.

337
00:22:57,920 --> 00:23:00,560
यह यू क्यूई और अन्य थे
वे वही हैं जिन्होंने अपने ऊपर विनाश लाया।

338
00:23:01,160 --> 00:23:02,960
क्या आपको एहसास है, महामहिम?

339
00:23:03,040 --> 00:23:06,120
आपने केवल कुछ भ्रष्ट अधिकारियों को ही शुद्ध नहीं किया?

340
00:23:06,840 --> 00:23:08,680
बल्कि, इसने अलिखित मानदंडों को तोड़ दिया

341
00:23:08,760 --> 00:23:10,640
कुलीन परिवारों द्वारा देखभाल की जाती है
एक सदी से भी अधिक समय से.

342
00:23:10,720 --> 00:23:11,560
मानदंड?

343
00:23:13,280 --> 00:23:15,480
क्या ये पैसे के लिए पद बेचने के मानदंड हैं?

344
00:23:15,560 --> 00:23:17,680
या एक दूसरे के भ्रष्टाचार पर पर्दा डालने के मानदंड?

345
00:23:18,640 --> 00:23:19,680
महामहिम राजकुमारी

346
00:23:20,800 --> 00:23:22,440
मेरे आदमियों को ख़त्म करके

347
00:23:23,480 --> 00:23:25,960
क्या आपको डर नहीं है कि यानफैंग ज़ी की ताकत बढ़ जाएगी?

348
00:23:26,600 --> 00:23:29,160
फिर इस पर काबू पाना और भी मुश्किल हो जाएगा.

349
00:23:30,000 --> 00:23:31,200
मेरे पास अपने उपाय हैं

350
00:23:31,280 --> 00:23:33,520
"यानफैंग झी" के बारे में

351
00:23:34,160 --> 00:23:36,000
और आपको अपनी चिंता करनी होगी.

352
00:23:51,960 --> 00:23:55,360
श्री ज़ी,
मिस्टर डेंग और महामहिम के बीच तीखी नोकझोंक चल रही है

353
00:23:55,960 --> 00:23:58,120
जबकि आप यहां पूरी तरह से आइसोलेशन में रहते हैं.

354
00:23:58,640 --> 00:23:59,560
जल्दी क्या है?

355
00:24:00,160 --> 00:24:01,880
हम अभी भी शुरुआत में ही हैं।

356
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
महामहिम सम्राट ने भेजा है
जिंगझू के सार्जेंट।

357
00:24:04,040 --> 00:24:06,400
जल्द ही सच्चाई सामने आ जाएगी.

358
00:24:07,120 --> 00:24:08,680
क्या यी डिंग आगे बढ़ेगा?

359
00:24:08,760 --> 00:24:10,120
क्या हमें सचमुच हस्तक्षेप करना चाहिए?

360
00:24:11,640 --> 00:24:13,600
काश वह सचमुच होशियार होता

361
00:24:13,680 --> 00:24:16,480
यह जानते हुए भी कि ये सिर्फ डिस्पेंसेबल मोहरे हैं।

362
00:24:17,080 --> 00:24:18,720
और अपने आप को एक हारी हुई बाजी में धकेलना

363
00:24:20,080 --> 00:24:21,400
यह उसकी शक्ति की बर्बादी के अलावा और कुछ नहीं है।

364
00:24:22,000 --> 00:24:23,400
आपका क्या मतलब है?

365
00:24:25,520 --> 00:24:26,760
क्या आपको सैन्य पर्यवेक्षक याद है?

366
00:24:26,840 --> 00:24:28,560
जिन्हें कुछ दिन पहले सीमा बल में भेजा गया था?

367
00:24:30,560 --> 00:24:31,400
देखो और इंतजार करो।

368
00:24:33,720 --> 00:24:35,280
सबसे अच्छा हिस्सा अभी आना बाकी है.

369
00:24:41,600 --> 00:24:43,840
ज़ियाओनान, बनबेई पर्वत,
"पेइगांग पर्वत"

370
00:24:43,920 --> 00:24:45,720
वह घृणित सैन्य पर्यवेक्षक

371
00:24:45,800 --> 00:24:47,680
वह सारा दिन शिविर के चारों ओर घूमता रहता है

372
00:24:47,760 --> 00:24:49,960
शाही प्रतीक चिन्ह के पीछे छिपा हुआ।

373
00:24:50,040 --> 00:24:51,760
युद्ध छिड़ने पर उसका कोई पता नहीं चलता

374
00:24:51,840 --> 00:24:54,000
अब वह यहां अपना प्रभाव दिखा रहे हैं.

375
00:24:55,120 --> 00:24:56,800
युद्ध की इस गंभीर स्थिति को देखते हुए

376
00:24:56,880 --> 00:24:59,080
मैं ऐसे मूर्खों को अनुमति नहीं दे सकता

377
00:24:59,160 --> 00:25:00,840
इस खेमे पर अपना दबदबा बनाकर.

378
00:25:01,360 --> 00:25:02,480
सैन्य अधीक्षक फू.

379
00:25:03,160 --> 00:25:05,520
आज आपके पास ज्ञान के कौन से मोती हैं?

380
00:25:05,600 --> 00:25:07,880
चांगपिंग कॉरिडोर के सहायक कमांडर का रिकॉर्ड

381
00:25:07,960 --> 00:25:09,480
गोधूलि बेला का तीसरा पहर

382
00:25:09,560 --> 00:25:11,520
यह घंटे की शुरुआत है.

383
00:25:11,600 --> 00:25:14,200
इस लापरवाही को नजरअंदाज नहीं किया जा सकता.

384
00:25:15,120 --> 00:25:17,920
जनरल, मैं आपसे उसे बर्खास्त करने के लिए कहता हूं
और तुरंत उसकी जांच करें.

385
00:25:18,000 --> 00:25:20,680
उसका तत्काल बॉस भी दोषी है।

386
00:25:22,120 --> 00:25:23,920
आप कितने चौकस हैं!

387
00:25:24,000 --> 00:25:26,080
सवा घंटे की रिकॉर्डिंग में गलती करने पर क्या उन्हें पद से हटा देना चाहिए?

388
00:25:26,800 --> 00:25:29,960
उदाहरण देने के लिए उसका सिर क्यों नहीं काट दिया गया?

389
00:25:30,040 --> 00:25:30,880
वह बहुत अधिक उपयोगी होगा.

390
00:25:31,920 --> 00:25:33,480
सेना का रोटेशन एक गंभीर मुद्दा है

391
00:25:33,560 --> 00:25:35,440
इसे कम नहीं आंका जाना चाहिए.

392
00:25:35,520 --> 00:25:37,680
यदि कोई चूक होती है

393
00:25:37,760 --> 00:25:39,880
नॉर्दर्न डेजर्ट स्काउट्स को हमसे बेहतर बनाता है

394
00:25:40,480 --> 00:25:43,480
परिणाम कौन भुगतेगा?

395
00:25:45,760 --> 00:25:47,760
जनरल झोंग, आप निश्चित रूप से ऐसा नहीं चाहते

396
00:25:47,840 --> 00:25:50,680
युद्ध की तात्कालिक आवश्यकताओं के बहाने उन्हें छिपाना?

397
00:25:52,240 --> 00:25:53,960
सीमा बलों को बिना किसी नरमी के पुरस्कृत और दंडित किया जाता है।

398
00:25:54,040 --> 00:25:56,160
जो कोई मृत्यु का पात्र है, वह जीवित नहीं बचेगा।

399
00:25:56,840 --> 00:25:59,880
अच्छा। आपने मुझे आश्वस्त किया.

400
00:26:00,480 --> 00:26:03,920
हालाँकि, आप महारानी के दाहिने हाथ हैं

401
00:26:04,000 --> 00:26:06,280
तो निराश मत होइए.

402
00:26:08,440 --> 00:26:10,680
आप ग्रैंड मास्टर की मुहर के तहत कार्य कर सकते हैं

403
00:26:10,760 --> 00:26:11,800
लेकिन कभी मत भूलना

404
00:26:11,880 --> 00:26:13,920
महामहिम का सिंहासन सबसे ऊँचा है।

405
00:26:14,000 --> 00:26:17,160
अनुस्मारक के लिए धन्यवाद, जनरल.
अब मैं चलता हूँ।

406
00:26:23,240 --> 00:26:25,280
कितना दयनीय अनुयायी है!

407
00:26:25,360 --> 00:26:26,520
श्री डेंग के प्रति समर्थन दर्शाता है

408
00:26:27,120 --> 00:26:29,280
और वह छावनी में घुस गया,
वह सारा दिन सब पर हावी रहता है।

409
00:26:29,360 --> 00:26:31,000
पर्याप्त।

410
00:26:31,080 --> 00:26:32,880
अगर हमारे जवानों ने गलती न की होती

411
00:26:32,960 --> 00:26:34,520
जब वह रौब झाड़ने की स्थिति में था.

412
00:26:36,680 --> 00:26:38,840
जनरल, चांगपिंग दर्रे के बारे में क्या?

413
00:26:38,920 --> 00:26:40,560
यह एक बहुत ही महत्वपूर्ण साइट है.

414
00:26:40,640 --> 00:26:42,920
इतने कम समय में हम किसे भेज सकते हैं?

415
00:26:52,560 --> 00:26:56,040
आख़िरकार वह साहसी व्यक्ति लौट आया है।

416
00:26:58,000 --> 00:26:59,440
सैन्य पर्यवेक्षक अपने अधिकार का दुरुपयोग करता है।

417
00:27:02,480 --> 00:27:04,080
महामहिम राजकुमारी, कृपया चिंता न करें।

418
00:27:04,160 --> 00:27:05,840
जनरल झोंग दृढ़ निश्चयी और अनुभवी हैं

419
00:27:05,920 --> 00:27:07,720
जनरल शिह सीमा पर लौट आए हैं.

420
00:27:07,800 --> 00:27:09,040
वहां कोई अराजकता नहीं होगी.

421
00:27:10,120 --> 00:27:11,800
यी डिंग ने सभी दिखावा छोड़ दिया था।

422
00:27:12,560 --> 00:27:14,040
वह सीमा बलों को कमजोर करने पर आमादा है।'

423
00:27:14,720 --> 00:27:16,440
महामहिम, हमें सावधान रहना चाहिए
उसका अगला कदम.

424
00:27:16,520 --> 00:27:18,080
निःसंदेह उसका अगला कदम है।

425
00:27:18,600 --> 00:27:21,240
चांगपिंग दर्रा में नेता परिवर्तन

426
00:27:21,320 --> 00:27:23,600
उनका मुख्य लक्ष्य अपने लोगों को स्थापित करना है।

427
00:27:25,080 --> 00:27:26,600
लेकिन जब से जियो बॉर्डर पर वापस आया है

428
00:27:27,320 --> 00:27:31,440
यी डिंग इस खेल का परिणाम तय नहीं करेगा।

429
00:27:33,960 --> 00:27:36,920
तुम लापरवाह व्यक्ति हो, थोड़ा संयम बरतो
एक बार जब आप चांगपिंग दर्रे पर पहुंच जाएं।

430
00:27:37,000 --> 00:27:39,360
कई निगाहें सीमा बलों पर हैं.

431
00:27:39,440 --> 00:27:40,640
भले ही आपसे थोड़ी सी भी गलती हो जाए

432
00:27:40,720 --> 00:27:41,960
कोई आपके विरुद्ध औपचारिक शिकायत दर्ज करेगा।

433
00:27:42,040 --> 00:27:44,560
शिकायत करना बंद करो.

434
00:27:45,240 --> 00:27:47,000
मैं इन बातों को तुमसे बेहतर जानता हूँ।

435
00:27:49,680 --> 00:27:53,520
अरे झोंग, अब से मेरा समर्थन मत करो
युनचोंग काउंटी में

436
00:27:53,600 --> 00:27:54,760
आपको अपने मामले स्वयं ही प्रबंधित करने होंगे.

437
00:27:56,200 --> 00:27:58,360
मेरी शिकायत से नाराज मत होना.

438
00:27:58,440 --> 00:27:59,640
ध्यान दो।

439
00:28:00,400 --> 00:28:03,600
अगर आप अपनी लापरवाही से पीछे नहीं हटते और एक दिन गलती कर बैठते हैं

440
00:28:03,680 --> 00:28:05,600
तुम्हें कोई नहीं बचा पाएगा

441
00:28:05,680 --> 00:28:07,280
भले ही आप ज़ी परिवार से हों।

442
00:28:07,880 --> 00:28:08,960
मैंने हमेशा अपने मामले स्वयं प्रबंधित किये हैं

443
00:28:10,560 --> 00:28:11,960
मेरा सारा जीवन.

444
00:28:12,040 --> 00:28:13,880
अपने आप को बकवास से बचाएं.

445
00:28:13,960 --> 00:28:16,200
मुझे बताओ, उस प्रतिज्ञा के पीछे की कहानी क्या है?

446
00:28:18,200 --> 00:28:21,520
तुम्हें तो पता ही नहीं
उत्तरी रेगिस्तान का राजा कहाँ छिपा है?

447
00:28:21,600 --> 00:28:22,800
आप उसे कैसे मारने का इरादा रखते हैं?

448
00:28:23,520 --> 00:28:25,520
काश यह इतना आसान होता

449
00:28:25,600 --> 00:28:28,600
मैंने उस आदमी को अनगिनत बार मारा होगा
पिछले 20 वर्षों से.

450
00:28:28,680 --> 00:28:30,240
क्या आपको सचमुच लगता है कि अब आपकी बारी आएगी?

451
00:28:30,320 --> 00:28:31,960
मेरे पास है

452
00:28:33,480 --> 00:28:34,720
मेरे अपने तरीके.

453
00:28:35,760 --> 00:28:37,560
आप? सचमुच?

454
00:28:58,080 --> 00:28:59,160
मेरी इच्छा है

455
00:28:59,920 --> 00:29:01,480
जो शाही दरबार में थे

456
00:29:01,560 --> 00:29:05,000
वे बिना रुके लड़ते हैं
उन्हें अपने स्वार्थ का एहसास होता है

457
00:29:05,600 --> 00:29:10,080
यह हमारे सबसे बड़े हित में है
उत्तरी रेगिस्तान की हार में.

458
00:29:10,920 --> 00:29:12,920
{an8}"राजधानी"

459
00:29:16,600 --> 00:29:19,720
हे गाओ, मैं जिंगझोउ में हूं।

460
00:29:19,800 --> 00:29:22,040
डीसी छोड़ने के बाद तक मुझे इसका एहसास नहीं हुआ

461
00:29:22,120 --> 00:29:24,080
आम जनता के बीच आपकी प्रतिष्ठा बहुत अच्छी है।

462
00:29:24,600 --> 00:29:28,040
और यहाँ जिंगझोउ में महिलाएँ
वे आपकी कहानी भी अच्छी तरह जानते हैं।

463
00:29:28,720 --> 00:29:31,960
मैंने यहां एक और महिला साहित्यिक सभा आयोजित की

464
00:29:32,040 --> 00:29:34,200
उन्होंने पूरे आधे महीने तक प्रतिस्पर्धा की।

465
00:29:34,720 --> 00:29:37,760
मैं फिलहाल परिणाम एकत्र कर रहा हूं
एक किताब में हमारा साहित्यिक संग्रह।

466
00:29:38,600 --> 00:29:40,920
मैं इसे कुछ दिनों में आपको भेज दूंगा.

467
00:29:41,640 --> 00:29:43,160
इसे अपनी लिखावट से सजाना याद रखें।

468
00:29:43,240 --> 00:29:44,720
मैं इसे जरूर ऊंचे दाम पर बेचूंगा.'

469
00:29:48,080 --> 00:29:51,720
मैंने श्री चू को देखा,
जिसे मैंने जिंगझोउ को भेजा

470
00:29:51,800 --> 00:29:54,200
मैं उसे करीब से देख रहा था.

471
00:29:54,720 --> 00:29:58,840
वह संचार करता है
एक-एक करके स्थानीय विद्वानों के साथ

472
00:29:58,920 --> 00:30:02,600
वह उन्हें अपनी प्रतिभा दिखाने के लिए आमंत्रित करते हैं
उच्च पद की ओर प्रयासरत।

473
00:30:03,160 --> 00:30:06,360
वह इसका उपयोग जिंगझोउ के रैंकों को शुद्ध करने के लिए करता है।

474
00:30:06,440 --> 00:30:09,360
और भ्रष्टाचार मिटाओ

475
00:30:09,960 --> 00:30:12,760
योग्य विद्वानों को आगे बढ़ाना।

476
00:30:13,520 --> 00:30:18,320
उनकी बातें समझदार और मार्मिक थीं
और सत्य एवं उपयोगी भी.

477
00:30:18,400 --> 00:30:21,800
जिंगझोउ विद्वान तुरंत प्रेरित हुए।

478
00:30:21,880 --> 00:30:23,280
ये स्थानीय अधिकारी थे

479
00:30:23,360 --> 00:30:26,160
वे सोचते हैं कि योंग झोउ को कैसे नजरअंदाज किया जाए।

480
00:30:26,240 --> 00:30:27,880
लेकिन जब वह पहुंचे

481
00:30:27,960 --> 00:30:29,560
उन्होंने स्टेट हाउस में कदम भी नहीं रखा

482
00:30:29,640 --> 00:30:32,640
विद्वानों ने पहले ही शपथ ले ली थी
उसके उद्देश्य का समर्थन करने के लिए.

483
00:30:33,400 --> 00:30:35,920
योंग झोउ कमजोर और पांडित्यपूर्ण लग सकता है

484
00:30:36,000 --> 00:30:38,160
लेकिन उनके तरीके आश्चर्यजनक रूप से उदार हैं।

485
00:30:38,960 --> 00:30:40,200
वह शोषण के लायक प्रतिभा है।

486
00:30:43,960 --> 00:30:46,840
लियोन,
मैंने सुना है आपको मुझसे कुछ ज़रूरी बात कहनी है।

487
00:30:46,920 --> 00:30:50,480
अरे गाओ, क्या तुम अभी भी झूलने के मूड में हो?

488
00:30:52,320 --> 00:30:54,160
रुको, मैं कुछ भूल गया।

489
00:30:54,880 --> 00:30:57,200
- नमस्कार, महामहिम राजकुमारी।
- अपने आप को इन औपचारिकताओं से बचाएं।

490
00:30:57,280 --> 00:30:59,400
क्या चल रहा है? आपने क्या समाचार सुना?

491
00:30:59,480 --> 00:31:01,800
सुनो, सारी पूंजी लग गयी

492
00:31:01,880 --> 00:31:03,720
बच्चों को आतंकित करने के लिए इंपीरियल गार्ड कार्यालय।

493
00:31:03,800 --> 00:31:05,840
वे उनसे कहते हैं, “यदि तुम दुर्व्यवहार करोगे

494
00:31:05,920 --> 00:31:07,440
इंपीरियल गार्ड कार्यालय आएगा
तुम्हें ले जाने के लिए।”

495
00:31:07,520 --> 00:31:09,600
हर चौराहे पर यही हाल है.

496
00:31:10,200 --> 00:31:12,160
भले ही कार्यालय कुछ न करे

497
00:31:12,240 --> 00:31:14,000
वह एक ऐसे राक्षस में बदल गया जो बच्चों को रोने से चुप करा देता था।

498
00:31:14,080 --> 00:31:15,480
जानना।

499
00:31:15,560 --> 00:31:18,200
हर कोई इंपीरियल गार्ड ब्यूरो पर आरोप लगाता है
और उन्होंने उसकी प्रतिष्ठा धूमिल कर दी

500
00:31:19,000 --> 00:31:20,720
लेकिन असली लक्ष्य मुझे बदनाम करना है.

501
00:31:21,840 --> 00:31:25,960
मैं यह भी जानता हूं कि ये अफवाहें कहां से शुरू हुईं,
और मैंने इसका रिकॉर्ड रखा.

502
00:31:27,560 --> 00:31:29,080
तो आप उन सभी को गिरफ्तार करने का आदेश क्यों नहीं देते?

503
00:31:29,680 --> 00:31:30,960
इसकी कोई जरूरत नहीं है.

504
00:31:32,560 --> 00:31:35,400
इस अफवाह को दूर करना बहुत आसान है.

505
00:31:35,480 --> 00:31:37,160
हमें बस लोगों को दिखाने की जरूरत है

506
00:31:37,240 --> 00:31:39,840
इंपीरियल गार्ड कार्यालय का
कोई राक्षस नहीं जो बच्चों को डराता हो

507
00:31:39,920 --> 00:31:41,640
बल्कि, न्याय का एक चैंपियन।

508
00:31:42,360 --> 00:31:43,680
चलो, लियोन.

509
00:31:43,760 --> 00:31:45,680
आइए मैं आपको बताता हूं कि आप उन्हें क्या बताएंगे।

510
00:31:49,080 --> 00:31:50,600
जिंगझोउ विद्वान

511
00:31:50,680 --> 00:31:53,000
वे उसकी सुरक्षा के लिए महामहिम को आदरपूर्वक धन्यवाद देते हैं

512
00:31:53,720 --> 00:31:56,200
वे उसे "अंतर्दृष्टि की छतरी" प्रदान करते हैं।

513
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
जिंगझोउ विद्वान

514
00:31:57,720 --> 00:32:00,000
वे उसकी सुरक्षा के लिए महामहिम को आदरपूर्वक धन्यवाद देते हैं

515
00:32:00,800 --> 00:32:02,720
वे उसे "अंतर्दृष्टि की छतरी" प्रदान करते हैं।

516
00:32:02,800 --> 00:32:07,000
देखना। यह कपड़े के हर टुकड़े जैसा लगता है
उस छाते पर एक व्यक्ति का नाम अंकित है।

517
00:32:07,080 --> 00:32:07,920
वास्तव में।

518
00:32:08,000 --> 00:32:09,440
जिंगझू में हर दुनिया

519
00:32:09,520 --> 00:32:12,360
उसने अपने कपड़े का एक टुकड़ा फाड़ा और उसे सिल लिया
इस छतरी में दूसरों के साथ

520
00:32:12,960 --> 00:32:14,760
महामहिम को धन्यवाद देने के लिए.

521
00:32:14,840 --> 00:32:18,320
लेकिन क्या उसने इंपीरियल गार्ड कार्यालय को उखाड़ नहीं फेंका?
"जिंगझोउ" उल्टा?

522
00:32:18,400 --> 00:32:19,840
वे उसे धन्यवाद क्यों देते हैं?

523
00:32:20,520 --> 00:32:22,480
यह घोर अन्याय आख़िरकार सामने आ गया

524
00:32:22,560 --> 00:32:24,400
महामहिम के सीधे आदेश के आधार पर
व्यापक जांच करें.

525
00:32:24,480 --> 00:32:25,800
उसके हस्तक्षेप के बिना

526
00:32:25,880 --> 00:32:28,320
निर्दोष लोग व्यर्थ ही मारे गए और दुष्ट बड़े पैमाने पर बचे रहे।

527
00:32:28,400 --> 00:32:30,960
वरिष्ठ अधिकारियों ने मिलीभगत कर एक-दूसरे को बचाया

528
00:32:31,040 --> 00:32:33,160
महामहिम के अलावा कोई भी उनसे निपट नहीं सकता था।

529
00:32:33,240 --> 00:32:34,640
लेकिन ये नियम के खिलाफ है.

530
00:32:34,720 --> 00:32:36,320
उनके पास इंपीरियल गार्ड का कोई कार्यालय नहीं है
मामलों की जांच करने का अधिकार

531
00:32:36,400 --> 00:32:37,640
हालाँकि, उसने अपनी शक्तियों को पार कर लिया।

532
00:32:37,720 --> 00:32:39,120
वह उन लोगों से किस प्रकार भिन्न है जो भ्रष्ट हैं?

533
00:32:39,200 --> 00:32:40,160
जिंगझू वैज्ञानिक...

534
00:32:40,240 --> 00:32:42,160
बुराई के सामने बुराई, वैसे भी बुराई ही है।

535
00:32:43,280 --> 00:32:45,480
मुझे नियमों की परवाह नहीं है.

536
00:32:45,560 --> 00:32:48,000
मैं केवल उन्हीं को जानता हूं जो खोजते हैं
लोगों को न्याय दिलाने के लिए

537
00:32:48,080 --> 00:32:50,560
वे सत्य के सच्चे संरक्षक हैं।

538
00:32:50,640 --> 00:32:51,880
वास्तव में।
- ख़ूब कहा है।

539
00:32:51,960 --> 00:32:53,120
मैं केवल एक सिद्धांत जानता हूं.

540
00:32:53,200 --> 00:32:55,040
जो दुष्टों को दण्ड देता है, वह वीर है।

541
00:32:55,120 --> 00:32:56,400
सही।

542
00:32:57,080 --> 00:32:58,360
कितना सुंदर छाता है!

543
00:32:58,440 --> 00:33:00,240
गाओ को जो आशा थी वह वास्तव में हुआ।

544
00:33:07,200 --> 00:33:08,760
मुझे आश्चर्य है कि कितने लोग?

545
00:33:09,480 --> 00:33:11,280
यहां रेशम और स्थानीय स्तर पर काते गए कपड़े हैं।

546
00:33:11,880 --> 00:33:13,120
वे अलग-अलग वर्गों से होने चाहिए.

547
00:33:13,200 --> 00:33:14,680
और उनके नाम के आगे

548
00:33:14,760 --> 00:33:17,920
बाकी सभी भी उत्कीर्ण हैं
इस पर प्राचीन ज्ञान की एक पंक्ति।

549
00:33:18,000 --> 00:33:19,440
यो, इसे देखो.

550
00:33:19,520 --> 00:33:21,960
“ठोस आधार और अर्थव्यवस्था
वे गरीबी से मुक्ति की गारंटी देते हैं।”

551
00:33:22,040 --> 00:33:23,880
इस कहावत का स्रोत क्या है और इसकी व्याख्या क्या है?

552
00:33:23,960 --> 00:33:28,600
गाओ, उन्होंने यह पैराशूट नहीं भेजा
मेरी पढ़ाई का परीक्षण करने के लिए.

553
00:33:31,000 --> 00:33:34,400
अरे ज़ियाओमन, आप क्या सोचते हैं?
क्या योंग चू आपके डिप्टी के रूप में कार्यभार संभाल रहा है?

554
00:33:35,000 --> 00:33:36,160
वह?

555
00:33:37,760 --> 00:33:41,000
वह कमज़ोर दिखते हैं लेकिन उनमें दृढ़ निश्चय है।
वह बिल्कुल वही है जिसकी मुझे ज़रूरत है।

556
00:33:41,080 --> 00:33:43,440
देर-सवेर आप सीमा पर सैनिकों का नेतृत्व करेंगे।

557
00:33:43,520 --> 00:33:46,240
यह इंपीरियल गार्ड का कार्यालय बन जाएगा
उन पर निगरानी रखने के लिए सभी अधिकारियों पर तलवार खींच ली गई।

558
00:33:46,840 --> 00:33:49,720
केवल एक दृढ़ निश्चयी और लचीला व्यक्ति ही इसमें सफल होगा
जैसे "युंग चू"।

559
00:33:50,440 --> 00:33:52,440
जैसी आपकी इच्छा, महामहिम।

560
00:33:52,520 --> 00:33:55,200
मैंने अपना जीवन तुम्हें दे दिया।

561
00:33:55,920 --> 00:33:56,840
अच्छा।

562
00:33:56,920 --> 00:34:00,520
ज़ियाओमन, आप जनरल के पद तक पहुंच जाएंगे।

563
00:34:01,320 --> 00:34:04,200
गाओ, तुम्हें आना चाहिए
कल यह छतरी खपरैल को

564
00:34:04,800 --> 00:34:06,000
और इसे अधिकारियों के सामने पेश करें

565
00:34:06,080 --> 00:34:08,199
उन्हें सम्मान दिखाने के लिए
जिसे जिंगझोउ विद्वान आपके लिए संजोते हैं।

566
00:34:08,280 --> 00:34:09,719
मुझे संदेह है कि कोई आपत्ति करने का साहस करेगा।

567
00:34:10,679 --> 00:34:15,440
यो, ये लोग अपना मन नहीं बदलेंगे

568
00:34:15,520 --> 00:34:17,040
एक बार आप इस छाते को देखिये.

569
00:34:17,120 --> 00:34:21,920
इसके अलावा,
यह छतरी इन लोगों के देखने के लिए कभी नहीं बनाई गई थी।

570
00:34:23,040 --> 00:34:25,239
बल्कि इसे पूरी दुनिया के देखने के लिए बनाया गया था।

571
00:34:27,520 --> 00:34:30,360
सिंह, आज आपकी संपत्ति में चीज़ें कैसी चल रही हैं?

572
00:34:31,280 --> 00:34:32,120
देखना!

573
00:34:33,199 --> 00:34:35,639
कौन है बड़ा अधिकारी?
इंपीरियल गार्ड ब्यूरो अब किसका पीछा कर रहा है?

574
00:34:36,520 --> 00:34:39,520
जो कुछ भी है, वह भ्रष्ट ही होगा।

575
00:34:39,600 --> 00:34:42,120
सज्जनो, बस खाओ.

576
00:34:42,199 --> 00:34:44,600
वैसे भी वे आम लोगों के लिए नहीं आएंगे.

577
00:34:44,679 --> 00:34:46,600
सही। वास्तव में।
-आप ठीक कह रहे हैं। ध्वनि शब्द.

578
00:34:46,679 --> 00:34:47,360
"पूर्वजों की जय और उत्तराधिकारियों को आशीर्वाद"

579
00:34:47,440 --> 00:34:48,880
महामहिम ने इंपीरियल गार्ड ब्यूरो की कमान संभाली

580
00:34:48,960 --> 00:34:50,639
तुरंत इंपीरियल फ़ैक्टरी निदेशालय को घेर लें।

581
00:34:50,719 --> 00:34:52,400
बहीखातों ने तुरंत भ्रष्टाचार का खुलासा कर दिया।

582
00:34:53,040 --> 00:34:53,960
हुज़ोउ में ग्रीष्मकालीन बाढ़ का पैसा लिया गया

583
00:34:54,040 --> 00:34:56,239
एक के बाद एक परत का गबन होता गया
ऊपर से नीचे तक.

584
00:34:56,320 --> 00:34:57,720
बांध और नहरें
इसे तुरंत ठीक किया जाना चाहिए था

585
00:34:57,800 --> 00:34:58,680
साल दर साल इसका निर्माण होता रहा।

586
00:34:59,480 --> 00:35:02,400
डिप्टी गवर्नर डो इससे संतुष्ट नहीं थे
इन नोटबुक्स को शाही दरबार में प्रकट करके

587
00:35:02,480 --> 00:35:04,920
उन्होंने स्वेच्छा से निजी संदेश भी दिये।

588
00:35:05,640 --> 00:35:07,680
गवाहों और सबूतों के प्रावधान के साथ

589
00:35:08,520 --> 00:35:10,360
श्री डिंग अवाक खड़े रहे।

590
00:35:11,440 --> 00:35:15,440
इससे निश्चित रूप से और अधिक भ्रष्टाचार उजागर होगा।

591
00:35:16,840 --> 00:35:19,080
लेकिन उपराज्यपाल क्या...
उन्होंने खुद को भी जेल में डाल लिया.

592
00:35:19,160 --> 00:35:20,000
वह क्या चाह रहा है?

593
00:35:20,680 --> 00:35:23,360
-क्या उसका दिमाग खराब हो गया है?
- उसने अपना दिमाग नहीं खोया।

594
00:35:24,800 --> 00:35:26,280
वह मौत से लड़ता है.

595
00:35:27,360 --> 00:35:29,120
याद है, वर्षों पहले?
श्री डिंग के पारिवारिक भोज में

596
00:35:29,720 --> 00:35:32,200
जब दो पुरुष विवाह व्यवस्था के बारे में बहस करते हैं?

597
00:35:32,920 --> 00:35:36,240
उनमें से एक था लिन तियान,
इंपीरियल फ़ैक्टरियों के मुख्य क्लर्क

598
00:35:36,320 --> 00:35:37,800
दूसरे थे डिप्टी गवर्नर डू.

599
00:35:37,880 --> 00:35:39,840
उनमें झगड़ा हो गया

600
00:35:39,920 --> 00:35:42,760
क्योंकि उनके परिवारों ने एक साल पहले शादी के मुद्दे पर चर्चा की थी

601
00:35:44,160 --> 00:35:47,720
लिन तियान का सबसे बड़ा बेटा
और मिस्टर डो की इकलौती बेटी।

602
00:35:49,120 --> 00:35:50,240
दुर्भाग्य के कारण

603
00:35:51,280 --> 00:35:55,400
तियान का बेटा लापरवाह था,
श्री डो सहमत नहीं थे.

604
00:35:57,000 --> 00:35:58,600
इससे तियान परिवार नाराज हो गया।

605
00:35:59,400 --> 00:36:01,560
इस साल की शुरुआत में,
जब मिस डो जा रही थी...

606
00:36:01,640 --> 00:36:04,120
वह डरे हुए घोड़े से टकरा गई और उसका पैर टूट गया

607
00:36:06,320 --> 00:36:07,720
जिससे वह हमेशा के लिए लंगड़ा कर रह गई।

608
00:36:08,400 --> 00:36:09,600
क्या इसकी योजना तियान परिवार ने बनाई थी?

609
00:36:10,440 --> 00:36:12,280
मिस डू मिस्टर तियान से मिलीं।

610
00:36:13,120 --> 00:36:14,960
जबकि वह बाहर थी

611
00:36:15,040 --> 00:36:17,320
लेकिन कोई सबूत नहीं है

612
00:36:18,240 --> 00:36:19,640
लेकिन वह जिम्मेदार था.

613
00:36:20,240 --> 00:36:22,800
हालाँकि लिन तियान की स्थिति
श्री डो की स्थिति के नीचे।

614
00:36:22,880 --> 00:36:24,040
हालाँकि, वह मिस्टर डेंग के काफी करीब हैं।

615
00:36:25,120 --> 00:36:27,120
भले ही श्री डू श्री डेंग से शिकायत करें,
इससे कोई मदद नहीं मिलेगी.

616
00:36:27,200 --> 00:36:30,920
लिन तियान मिस्टर डिंग को क्या भुगतान करता है?
मिस्टर डो जितना भुगतान करते हैं उससे कहीं अधिक।

617
00:36:31,520 --> 00:36:35,440
श्री डिंग सदैव तटस्थ रहते हैं।

618
00:36:36,240 --> 00:36:38,080
हालांकि उन्होंने लिन तियान को उनके पद से हटा दिया था

619
00:36:38,600 --> 00:36:41,560
हालाँकि, यह पर्याप्त नहीं था
श्री डो की नाराजगी को शांत करने के लिए।

620
00:36:43,160 --> 00:36:44,920
और इन संघर्षों के माध्यम से

621
00:36:45,840 --> 00:36:48,520
यी डिंग ने अपने आधे से अधिक शिष्यों को खो दिया।

622
00:36:49,640 --> 00:36:53,920
शाही दरबार का दृश्य बदल गया
उल्टा.

623
00:36:54,760 --> 00:36:57,120
लेकिन आपको उसकी महानता का पता कैसे चला?

624
00:36:57,200 --> 00:36:58,960
तियान और डू परिवारों के बीच ये निजी मामले?

625
00:36:59,800 --> 00:37:01,840
वह अब नियंत्रण में है
इंपीरियल गार्ड के कार्यालय में.

626
00:37:02,960 --> 00:37:04,040
और अभी से

627
00:37:04,880 --> 00:37:06,520
आप पता लगा सकेंगे

628
00:37:07,360 --> 00:37:09,680
यह सब मैं भी पता लगा सकता हूं।

629
00:37:12,680 --> 00:37:14,640
क्या शानदार कदम है!

630
00:37:15,240 --> 00:37:16,920
ऐसा सीन क्रिएट करके

631
00:37:17,000 --> 00:37:19,200
क्या आपको लगता है कि वह अदालत पर शासन कर सकती है?

632
00:37:19,280 --> 00:37:21,520
लोगों की संतुष्टि ज्यादा मायने नहीं रखती.

633
00:37:21,600 --> 00:37:23,120
अदालत में आम लोगों की कोई आवाज नहीं है.

634
00:37:23,760 --> 00:37:25,240
और जन समर्थन के साथ

635
00:37:26,040 --> 00:37:27,720
यी डिंग का प्रभाव कम हो गया।

636
00:37:28,400 --> 00:37:30,960
आखिरकार उसने मुझे चुनौती देने का साहस हासिल कर लिया।

637
00:37:32,760 --> 00:37:35,240
यह महामहिम को जानने का समय है

638
00:37:36,160 --> 00:37:39,360
वह अकेली खिलाड़ी नहीं है
इस शाही दरबार में.

639
00:37:41,000 --> 00:37:43,080
इतने समय तक देखभाल करने के बाद

640
00:37:43,680 --> 00:37:44,680
अब तक आपकी सर्दी ठीक हो जानी चाहिए।

641
00:37:46,600 --> 00:37:47,840
यानलाई कैसी है?

642
00:37:47,920 --> 00:37:50,960
वह युनचोंग काउंटी पहुंचे।
चांगपिंग दर्रे के रास्ते पर।

643
00:37:51,600 --> 00:37:53,760
एक समय यह हमारा अंतिम हथियार था

644
00:37:55,480 --> 00:37:57,360
वह उखाड़ फेंकने में सक्षम होगा
उत्तरी रेगिस्तान के राजा द्वारा या नहीं

645
00:37:59,640 --> 00:38:01,440
यह वही है जो दिन प्रकट करेंगे।

646
00:38:07,120 --> 00:38:10,160
ये नये साल की चाय
"लिंगनान" से इसका स्वाद अद्भुत है।

647
00:38:11,640 --> 00:38:12,880
मिस्टर डिंग,
तेरे परिष्कृत सुख कितने अद्भुत हैं!

648
00:38:13,480 --> 00:38:18,280
महामहिम, क्या आपने शो का आनंद लिया?

649
00:38:30,520 --> 00:38:31,640
मिस्टर डिंग,
तेरे परिष्कृत सुख कितने अद्भुत हैं!

650
00:38:34,840 --> 00:38:36,760
वह अदालत में ईमानदार और सदाचारी होने का दिखावा करती है

651
00:38:36,840 --> 00:38:38,000
जबकि आप अपने छात्रों को बंद दरवाजे के पीछे अनुमति देते हैं

652
00:38:38,080 --> 00:38:39,400
भ्रष्टाचार में लगे रहने से.

653
00:38:39,920 --> 00:38:41,080
क्या शानदार एक्टिंग है.

654
00:38:41,160 --> 00:38:43,400
और इसलिए आप कर रहे हैं।

655
00:38:43,480 --> 00:38:46,800
आपने ज़िया चेंग को बचा लिया।
सिर्फ लोगों का पक्ष जीतने के लिए, है ना?

656
00:38:47,480 --> 00:38:49,240
ज़ियाओनान काउंटी की घेराबंदी के बाद

657
00:38:49,320 --> 00:38:51,720
यानफैंग झी ने अपना नियंत्रण कड़ा कर लिया
आधे से अधिक इंपीरियल गार्ड

658
00:38:51,800 --> 00:38:53,720
यहां तक कि महामहिम भी उन पर आंख मूंदकर भरोसा करते हैं.

659
00:38:54,440 --> 00:38:56,000
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपके पास कितने छात्र हैं

660
00:38:56,840 --> 00:38:58,080
यह कठिन हो सकता है

661
00:38:58,800 --> 00:39:00,720
ज़ी परिवार की स्थिति को कमज़ोर करना।

662
00:39:04,320 --> 00:39:07,640
क्या महामहिम आये?
इतनी देर में मुझे सिर्फ यह बताने के लिए?

663
00:39:08,760 --> 00:39:10,160
यदि यानफैंग झी को सत्ता हासिल होती है

664
00:39:10,240 --> 00:39:13,720
इससे छुटकारा पाने वाले पहले व्यक्ति आप ही हैं।
रीजेंट और ग्रैंड मास्टर.

665
00:39:14,560 --> 00:39:16,000
लेकिन आपके सहयोग से

666
00:39:16,600 --> 00:39:18,240
आप कम से कम विरोध करने और जीवित रहने में सक्षम हो सकते हैं।

667
00:39:20,720 --> 00:39:23,720
- तुम मुझसे क्या पूछते हो?
-यह सरल है.

668
00:39:24,320 --> 00:39:28,360
एक प्रतिद्वंद्वी होने का नाटक करो जो अदालत में मुझे फाँसी देने की कोशिश कर रहा है।

669
00:39:31,600 --> 00:39:33,840
क्या तुम्हें डर नहीं है कि मैं इसे वास्तविक बना दूँगा?

670
00:39:34,440 --> 00:39:37,920
आप चाहें तो कोशिश कर सकते हैं.

671
00:39:43,600 --> 00:39:46,960
बेशक, मैं भी अपनी पूरी ताकत से लड़ूंगा

672
00:39:47,560 --> 00:39:49,880
यह सुनिश्चित करने के लिए कि यानफैंग झी को कोई खामी नजर न आए।

673
00:39:50,880 --> 00:39:53,000
मैं जेनक्सियांग की लकड़ी पर गहन शोध कर रहा हूं।

674
00:39:55,280 --> 00:39:58,840
क्या महामहिम जानते हैं कि कौन सी चीज़ उन्हें इतना महान बनाती है?

675
00:40:01,240 --> 00:40:04,760
अच्छा लग रहा है,
लेकिन आग को छूते ही यह तेजी से जलने लगता है।

676
00:40:05,520 --> 00:40:07,480
बिलकुल हमारे नाटक की तरह.

677
00:40:08,000 --> 00:40:10,200
यह आश्वस्त करने वाला दिखना चाहिए

678
00:40:10,280 --> 00:40:12,240
युद्धाभ्यास के लिए जगह छोड़ते समय।

679
00:40:12,880 --> 00:40:14,360
आप काफी होशियार हैं

680
00:40:15,240 --> 00:40:16,840
यह जानने के लिए कि कौन सा रास्ता अपनाना है.

681
00:40:20,600 --> 00:40:23,160
आपका प्रदर्शन उत्कृष्ट था.

682
00:40:23,240 --> 00:40:24,800
वास्तव में।

683
00:40:25,880 --> 00:40:29,280
मैंने अपने सर्वश्रेष्ठ छात्र खो दिये।

684
00:40:29,880 --> 00:40:32,640
आपका बलिदान व्यर्थ नहीं जाएगा.

685
00:40:34,560 --> 00:40:35,400
कब?

686
00:40:36,400 --> 00:40:38,080
तुम्हें थोड़ा आराम करने की जरूरत है.

687
00:40:51,120 --> 00:40:53,560
मिस्टर डिंग, आपने जो कुछ भी किया है उसके बाद
महामहिम के साथ

688
00:40:53,640 --> 00:40:54,960
तुम्हें कुछ क्यों नहीं मिला?

689
00:40:55,560 --> 00:40:56,760
अग्नि?

690
00:40:58,080 --> 00:41:00,240
उत्तरजीविता ही पर्याप्त पुरस्कार है।

691
00:41:02,600 --> 00:41:03,960
हालाँकि

692
00:41:04,800 --> 00:41:08,560
यह गेम पीछे हटने की अनुमति नहीं देता.

693
00:41:11,080 --> 00:41:13,520
महामहिम राजकुमारी, इसमें शामिल सभी लोगों को गिरफ्तार कर लिया गया है

694
00:41:13,600 --> 00:41:14,800
जिंगझोऊ परीक्षा में धांधली करने में।

695
00:41:14,880 --> 00:41:17,280
उन्हें कानून के मुताबिक निष्पादित करें. बेरहमी से.

696
00:41:17,960 --> 00:41:20,760
आपकी महारानी राजकुमारी,
मैंने अभी-अभी जनरल ज़ी का भाग्य-कथन पढ़ा है।

697
00:41:20,840 --> 00:41:23,400
आग आसमान की ओर बढ़ रही है. और खून-खराबा...

698
00:41:29,120 --> 00:41:32,000
क्या मैंने तुम्हें आदेश नहीं दिया था कि तुम उसकी कुंडली मत पढ़ो?

699
00:41:33,560 --> 00:41:35,080
मैं बस विरोध नहीं कर सका.

700
00:41:35,160 --> 00:41:37,080
क्या तुम मेरे आदेशों का मज़ाक उड़ा रहे हो?

701
00:41:37,160 --> 00:41:38,480
बच्चे भी ऐसी चेतावनियों पर ध्यान देते हैं।
जहाँ तक आपकी बात है...

702
00:41:38,560 --> 00:41:39,920
महामहिम राजकुमारी, चिंता न करें।

703
00:41:40,000 --> 00:41:42,640
ली का हेक्साग्राम बड़ी जीत का अग्रदूत हो सकता है।

704
00:41:42,720 --> 00:41:45,160
जैसे लकड़ी आग जलाती है,
जनरल शिह की नेतृत्व क्षमता

705
00:41:45,240 --> 00:41:47,120
आप अनिवार्य रूप से इस जोखिम को जीत में बदल देंगे।

706
00:41:47,200 --> 00:41:48,480
महाराज, कृपया मुझे क्षमा करें।

707
00:41:48,560 --> 00:41:50,680
मैं जनरल शिह की कुंडली दोबारा कभी नहीं पढ़ूंगा।

708
00:41:50,760 --> 00:41:52,440
सचमुच। मैं कसम खाता हूँ।

709
00:42:11,600 --> 00:42:12,800
लू, मैं क्षमा चाहता हूँ।

710
00:42:14,160 --> 00:42:15,760
मुझे तुम पर अपना आपा नहीं खोना चाहिए था.

711
00:42:15,840 --> 00:42:19,000
मैं जानता हूं आप नाराज हैं
जनरल शिह में आपकी बहुत रुचि है।

712
00:42:19,080 --> 00:42:20,280
यह मेरी गलती है।

713
00:42:22,440 --> 00:42:24,360
स्थिति अस्पष्ट है.

714
00:42:26,000 --> 00:42:28,480
- मैं मानता हूं कि मुझे डर लगता है।
-महामहिम राजकुमारी, डरो मत।

715
00:42:28,560 --> 00:42:30,360
यह भाग्य-कथन एक आकस्मिक प्रयास मात्र था।

716
00:42:30,440 --> 00:42:31,600
यह सटीक नहीं हो सकता.

717
00:42:31,680 --> 00:42:33,240
जनरल शिह सुरक्षित लौट आएंगे।

718
00:42:33,920 --> 00:42:35,640
आप अंत में उसका इंतजार कर रहे हैं.

719
00:42:37,040 --> 00:42:38,320
आपका यहाँ कोई काम नहीं है।

720
00:43:24,240 --> 00:43:25,600
दरअसल, यह आसमान का चांद है

721
00:43:27,560 --> 00:43:28,960
मैं "जाओ" हूँ

722
00:43:30,560 --> 00:43:32,840
मैं बस यही चाहता हूं कि जियो वापस आ जाए।
सुरक्षित और विजय का ताज पहनाया गया।

723
00:46:21,720 --> 00:46:23,720
"अब्दुल वहाब अराफ़ा" का अनुवाद